-
1 platt sein
-
2 platt sein
прил.общ. остолбенеть, поразиться -
3 platt sein
(umgangssprachlich) estar sorprendido -
4 platt sein wie eine Briefmarke
ugs.(platt sein wie eine Briefmarke [wie eine Flunder / wie ein Pfannkuchen])(sehr überrascht, verblüfft sein)поразиться, остолбенетьSie war platt wie ein Pfannkuchen, als das neue Auto vor der Tür stand.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > platt sein wie eine Briefmarke
-
5 Platt
-
6 platt
-
7 platt
etw \platt drücken bir şeyi bastırarak yassı duruma getirmek;\platt sein ( fam) şaşakalmak, çok şaşırmak, ağzı açık kalmak;da bin ich aber \platt ( fam) işte buna ağzım açık kaldı;ich war \platt, als ich ihn nach zehn Jahren wiedersah ( fam) on yıl sonra onu tekrar görünce şaşakaldım -
8 platt
platt I a1. пло́скийplá tte Náse — приплю́снутый нос
2. по́шлый, бана́льный3. фам.:platt sein — порази́ться, остолбене́ть
4. я́вный, очеви́дный; по́лный, чисте́йшийplatt II adv см. plattdeutsch -
9 platt
♦voorbeelden:platte Redensarten • banale, triviale gezegden -
10 platt
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > platt
-
11 platt
1) flach, breitgedrückt пло́ский. Nase приплю́снутый. das platte Land Ebene пло́ская равни́на. ländlicher Ort се́льская ме́стность. auf dem platten Lande wohnen < leben> жить в се́льской ме́стности. sie ist platt wie ein Bügelbrett она́ как доска́ пло́ская. sich die Nase an etw. platt drücken прижима́ться /-жа́ться но́сом к чему́-н. | sich platt auf den Boden < auf der Erde> legen лежа́ть растяну́вшись (плашмя́) на земле́. sich platt hinwerfen броса́ться бро́ситься плашмя́ | etw. hat einen platten v. luftbereiftem Fahrzeug у чего́-н. ши́на <покры́шка> спусти́ла во́здух <се́ла> platt sein не находи́ть найти́ слов, поража́ться /-рази́ться. da bin ich aber platt! я про́сто слов не нахожу́ ! / я про́сто поражён ! platt sein über etw. поража́ться /- чем-н. da bist du wohl platt, was? что, слов не нахо́дишь, а ?3) offensichtlich: Schwindel, Verleumdung по́лный, чисте́йший -
12 platt
1.:a) sie ist platt wie ein Bügelbrett [ (Platt) brett] фам. она плоская как доска. An diesem Mädchen ist nichts dran, sie ist platt wie ein Bügelbrett.б) platt wie eine Briefmarke очень тоненький. Es ist so eng hier, man muß sich so platt wie eine Briefmarke machen,в) sich platt auf die Erde [auf den Bauch] legen лечь плашмя на землю [на живот]platt auf dem Boden liegen лежать плашмя на землеer warf sich platt hin он шлёпнулся плашмя.2. плоский, пошлыйplatte Redensarten, Ausdrücke, Witze, Spaßeplattes Geschwätz.3.: platt sein фам. быть ошеломлённым, остолбенеть. Ich bin ja platt, daß er sich dazu durchgerungen hat.Ich bin ganz platt, wie gut du das Examen bestanden hast.Nachdem sie ihm den Laufpaß gegeben hatte, war er vollkommen platt.Ich war platt, als du mir das gesagt hast."Hast du schon das Neueste gehört?" — "Da bin ich aber platt wie eine Briefmarke."4. чистейший, полный. Das ist doch nichts als plattester Pragmatismus.Ein Mann, der vor platter Sehnsucht nach dem Ministeramt so frei ist. (Spiegel) 5.: der Reifen ist platt шина [камера] спустила (воздух).6.: dich machen wir platt! жарг. мы тебя обратаем!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > platt
-
13 platt
1. adj1) плоскийeine platte Nase — приплюснутый нос2) пошлый3) полный, чистейший4) см. plattdeutsch••platt sein — разг. быть ошеломлённым2. ady1) плашмя; пластомj-n platt niederdrücken — повалить кого-л. на спину, прижать кого-л. к землеein Gesuch platt abschlagen — уст. наотрез отказать в просьбе ( отклонить прошение)etw. platt heraussagen — сказать что-л. напрямик••den Kopf platt scheren — уст. остричь голову наголо -
14 platt
platadj1) llano, plano2) (fig) banal, trivial, insustancialPlatt [plat]<-(s), ohne Plural >Adjektiv————————Adverb1. [flach]2. [nichts sagend] -
15 platt
platadj1) plat, aplati2) (fig: geistlos) plat, banal, insipideplattplạtt [plat]I Adjektiv2 (geistlos) banal(e)II AdverbBeispiel: jemanden/etwas platt drücken écraser quelqu'un/quelque chose -
16 platt
a1) плоский, сплющенный, приплюснутый2) пошлый, банальный3) явный, очевидный; полный, чистейшийplatt sein разг — 1) поразиться, остолбенеть 2) выдохнуться, выбиться из сил
etw. (A) platt máchen фам — 1) разрушить, сравнять с землёй, уничтожить 2) разорить
j-n platt máchen фам — убить кого-л, прикончить
-
17 platt
platt sein umg vara paff -
18 platt
a 1. yastı; düz; das \platt e Land düzənlik; \platte Nase yastı burun; 2. məc. bayağı, şit; II adv yastısına, yanı üstə; \platt sein heyrətlənmək, heyrətə gəlmək; ich war ganz \platt mən donub qalmışdım -
19 Briefmarke
/: platt sein wie eine Briefmarke шутл. страшно удивиться"выпасть в осадок".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Briefmarke
-
20 Pfannkuchen
m: ein Gesicht wie ein Pfannkuchen плоское, невыразительное лицо, лицо как блин. Wie kann sie mit ihrem Gesicht wie ein Pfannkuchen solch einen Hut aufhaben? platt sein wie ein Pfannkuchen быть ошеломлённымопешить. So was kann man geschenkt bekommen? Ich bin platt wie ein Pfannkuchen. aufgehen wie ein Pfannkuchen раздаться, растолстетьнадуваться спесью. Mein Bruder ist seit seiner Heirat aufgegangen wie ein Pfannkuchen.Als ihn der Leiter vor allen Leuten so lobte, da ist er aufgegangen wie ein Pfannkuchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfannkuchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Platt sein wie eine Briefmarke — Platt sein [wie eine Briefmarke; wie eine Flunder; wie ein Pfannkuchen] Diese variantenreiche Redewendung ist in der Umgangssprache für »völlig überrascht, verblüfft sein« gebräuchlich: Sie war platt wie ein Pfannkuchen, als das neue Auto vor… … Universal-Lexikon
Platt sein wie ein Pfannkuchen — Platt sein [wie eine Briefmarke; wie eine Flunder; wie ein Pfannkuchen] Diese variantenreiche Redewendung ist in der Umgangssprache für »völlig überrascht, verblüfft sein« gebräuchlich: Sie war platt wie ein Pfannkuchen, als das neue Auto vor… … Universal-Lexikon
Platt sein wie eine Flunder — Platt sein [wie eine Briefmarke; wie eine Flunder; wie ein Pfannkuchen] Diese variantenreiche Redewendung ist in der Umgangssprache für »völlig überrascht, verblüfft sein« gebräuchlich: Sie war platt wie ein Pfannkuchen, als das neue Auto vor… … Universal-Lexikon
platt sein — geplättet sein (umgangssprachlich); kaputt sein; fertig sein (umgangssprachlich); geschafft sein; erledigt sein … Universal-Lexikon
j-n platt sein lassen — [Redensart] Auch: • j n umhauen Bsp.: • Als David mir erzählte, dass er beim Pokerspielen alles verloren hätte, war ich platt … Deutsch Wörterbuch
platt — plạtt, platter, plattest ; Adj; 1 flach und breit <etwas platt drücken, walzen; sich platt auf den Boden legen, werfen; platt auf der Erde liegen; die Nase an der Fensterscheibe platt drücken> 2 ohne Luft ↔ prall <ein Reifen> || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
platt — ist häufig in redensartlichen Vergleichen, wie: Platt wie eine Briefmarke: sehr verblüfft, sprachlos; Platt wie ein Bügelbrett: flachbusig; vgl. französisch ›plat comme une planche à repasser‹; Platt wie eine Flunder (Scholle): flachbusig, hager; … Das Wörterbuch der Idiome
platt — nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; leer; nichts sagend; geistlos; hohl; abgeschmackt; banal; verblüfft; … Universal-Lexikon
Platt — Plattdeutsch; Niederdeutsch * * * platt [plat] <Adj.>: a) ganz flach: eine platte Nase haben; der Reifen ist platt (hat nur wenig oder gar keine Luft). b) (in horizontaler Erstreckung) gerade ausgestreckt: sich platt auf den Boden legen.… … Universal-Lexikon
Platt (Gemeinde Zellerndorf) — Basisdaten Bundesland: Niederösterreich Politischer Bezirk: Bezirk Hollabrunn (HL) Fläche: 26 ha Einwohner: 440 (Volkszählung 2001) … Deutsch Wikipedia
platt — 1. ausgestreckt, eben, flach, glatt, plan; (ugs.): wie ein Bügelbrett, wie eine Flunder. 2. abgegriffen, einfallslos, geistlos, ideenlos, inhaltsleer, inhaltslos, nichtssagend, niveaulos, oberflächlich, ohne Gehalt/Inhalt, ohne Substanz/Tiefgang; … Das Wörterbuch der Synonyme
